Форум » Разговоры » Поговорим обо всем?=))) » Ответить
Поговорим обо всем?=)))
Ancient dragon: Жили мы в гостевухе, а теперь здесь будем , болтать про свою жизнь, астрономию=))) И прочие интересные вещи...
Irvy: Ну, а я вот нервный срыв получу, если добрый доктор Никс еще будет мне проводить терапию пейотом... Ты на мазочий форум зайди и посмотри, что там творится.
Nix: Ancient dragon пишет: О, еще бы, я в курсе. Бед Блад у меня в русском стихотворном есть. И перевод куда приятней Солдерского. Позитивней=))) Н-да, нашла словечко О_о.... Кинь тогда, плиз. Я так и не смогла перевести сама по-нормальному. Ancient dragon пишет: Кстати ,ты помянула "кельтов". А ты когда-нибудь слышала о такой группе, как "Мельница"? Ну, скажем так: с этой группы началось мое исследование направления кельтов... хотя особо далеко я в него так и не углубилась, переключившись на ирландские песни. Но мельницу, конечно, по большей части знаю наизусть, кое-что даже могу сыграть... с листочка ) Кроме последних альбомов, потому что к тому времени я это направление забросила. Ancient dragon пишет: Тааааак, кто там обижает нашего монстрика? Та все мы тут... монстрики... ;7 Irvy пишет: У меня будет нервный срыв от смеха. От этого пейота... Доктор Никс рулит... Ога, смехомазокотерапия, что может быть полезнее? ^^ Ancient dragon пишет: Ыыыы, кошмар ,завтра очередной зачет ,а я сижу и копаюсь на ДоллПланет.... У меня завтра экзамен, и послезавтра... и в пятницу. А я весь день то на форумах, то на диване, читаю Олди... (Честно говоря, не только от лени, но и от нее тоже.)
Сильфиль: Nix пишет: У меня завтра экзамен, и послезавтра... и в пятницу. Бедная.... У меня уже было 2 контрольные.Жесть...
Irvy: Зато мне везет больше всех!Ни тебе контрольных,ни тебе экзаменов.....Итааай!!!*получив в очередной раз по голове посохом от одного весьма скрытного мазоку*За что?!Ну вот.......Задание,понимаете не доделала.Суп не посолила!!
Ancient dragon: Кинь тогда, плиз. Я так и не смогла перевести сама по-нормальному. Держи: Этот перевод уже давно живет в соответствующей теме на СлеерсРу и у нас в гостевухе...на страницах двух месячной давности... Переводила, естественно не я. "Waru~Bad Blood" Искривленный серп луны на небе светит И в груди шумит, трепещет сердце "Дай же храбрости" - одна молитва перед сном И ночь шумит безмолвной тишиной Зла путь намного проще, чем добра Исчезну я, взамен оставив только тень себя За ненужностью отбросить нежность и тепло Оставить злобный взгляд, что заморозит и огонь... Разрывая мою душу ангел с демоном... Разрывая мою душу рядышком стоят... Разрывая мою душу на кусочки мелкие Разрывают мою душу... Как ее собрать? Мечтам пустым себя тревожить я не дам И их я уничтожу.... Any Time Розу алую в руке сжимаю я все крепче... Эта боль страдания мои излечит Шипы и сладкий аромат у розы - два в одном А дни шумят безмолвной тишиной Пусть в этом теле кровь горячая течет Но к сожалениям меня ничто не привлечет Сочуствие?... Что это? Я забыл уже давно И вспомнить не хочу, теперь мне все равно Разрывая мою душу да иль нет... Разрывая мою душу решу сам.. разрывая мою душу дать ответ... Разрывая мою душу Пополам... Меч занеся над головой, ударить по мечтам Их все я уничтожу.... Any Time Ночью разбудите, повторю=))) А еще немного послушаю - и японский вариант тоже=)))))))))))))))))))))))))))))))))) получив в очередной раз по голове посохом от одного весьма скрытного мазоку Пшикни "дихломазокуфосом" ,больше дратся не будет. Охамели монстры совсем... Правильно владыка Гаав хотел разогнать весь этот зверинец. Конечно ,я ничего не имею против Зеллоса (кроме шрамов от его посоха=)), но его тоже не мешает бить для профилактики.
Nix: Спасибо. Нет, все-таки надо самой постараться и перевести. Мой дословный перевод, помню, был хардкорней: "Ущербная луна разрывает грудь напополам..." Но зато здесь в рифму ))
Ancient dragon: Хм... Английский текст у меня есть, на русский очень похож... Пойду искать иероглифический... Благо переводчик Гугля жрет все. А ты с какого источника переводила? Кстати, вышеприведенный текст при переписывании в тетрадь я маленько подправила, окончания там всякие... в одном месте слова местами поменяла, на свой вкус=)))
Irvy: На него ничего не действует. У него иммунитет. Даже песенка Амелии не спасает.
Ancient dragon: Сошли его ко мне на недельку. Если приползет обратно, в чем я сомневаюсь ,больше слова поперек не пикнет....
Irvy: Ты только сильно над ним не издевайся. А то Джу-о-сама с меня шкуру сдерет.
Сильфиль: Irvy пишет: Ни тебе контрольных,ни тебе экзаменов.....Итааай!! Везёт. У меня в конце учебного года экзамен по финскому, к которому надо выучить 10 текстов. Причём тексты огромные >_< Ancient dragon спасиб те за перевод))))
Ancient dragon: А это уж как получится. Я когда добрая и печеньками делюсь, когда злая и швыряюсь тапками-вениками=)))) первое все же почаще случается. А Метталиум пусть за своей шкуркой смотрит. А то обдерут еще зверька бессовестные браконьеры=)))))))))) Эх, еще недельку посижу на Доллпленете, точно буду учится игратся с молотком, гвоздями, фанерой и прочими стройматериалами... На форуме народ такие мини-интерьеры выкладывает.... А я на кукол пока только шить умею.... Всю жизнь любила всякую мелочь делать ,и чтоб на настоящее похоже было... Может ,когда-нибудь руки дойдут до создания своей куклы. сделаю эльфика анимешного какого-нибудь. Или статуэтки полеплю, а то магазинная анимэ-атрибутика меня не впечатляет... Н-да...Хочется кучу всего ,вот бы еще время, материал и силы найти, а то мечтаю-мечтаю ,а потом такая лееееень накатывает....
Nix: Ancient dragon пишет: А ты с какого источника переводила? Не помню ссылку. Нашла где-то английскую транскрипцию оригинала. ИМХО, тут надо определиться, что важнее. Если хочешь дословный перевод (как я) - нужна максимальная точность. Если красивую песню - нужен правильный дословный перевод, над которым можно издеваться как душе угодно, красота требует жертв...
Ancient dragon: Ancient dragon спасиб те за перевод)))) Да не за что.Если б я еще их сама переводила=))))))))Хотя, на каникулах планирую занятся. у меня все песни ,Юкроме этой, есть только в японско-английских текстах. А английский у меня хромааааает=((( Никс, я специально искала ангийский текст(японский так и не достала пока), чтоб проверить ,можно ли доверять вот этому "русскому стихотворному". дословные я жуть как ненавижу, звучат страшно. Их достаточно один раз посмотреть и помнить ,а пользоваться художественным. Еще мечта идиота - перевести понравившийся мне фанфик с гаавом и Валем. Но на меня ТАКАЯ!!! лень навалилась...ну, экзамены, после них уже сил нету просто...
Сильфиль: Ancient dragon пишет: сделаю эльфика анимешного какого-нибудь. Нужна будект идея обращайся=)))) Я знаю сайт с куклами Амелии))))
Сильфиль: Ancient dragon пишет: на каникулах планирую занятся. Спасибо что напомнила! Я тож хочу заняться переводом фанфа про Вальгаава. Точнее там Вальтерия.
Ancient dragon: Ну ёлы-палы!!!!!!!!!!!!!! Далось вам эта "Вальтерия"!!!!!!!!!!!!!! Это ошибка самых первых сабов (английский, кажется), расползшаяся по миру!!!!!! И не переубеждайте, я в японском мало ,но разбираюсь!!!!!!!!!!!
Сильфиль: Ancient dragon пишет: Далось вам эта "Вальтерия"!!!!!!!!!!!!!! Это ошибка самых первых сабов (английский, кажется), расползшаяся по миру!!!!!! Ну ваще говорят что это было его имя, до того как его нашёл Гаав. Ну, ещё говорят что его первое имя было Вальтир.
Ancient dragon: Сильфа, не надо просвящать дракошу, она и так в курсе... так, мне в падло печатать это все заново ,пойду искать свою лекцию со СлеерсРу.... Валь он ,и никак иначе. От "вариаций на тему" у меня уже перья дыбом встают....
Сильфиль: Ancient dragon понятно... Хотя действительно он был Валь=)))
полная версия страницы